Tegnap hittanon a a gyerekeimnek - az óra témájához kapcsolódva - bevezetőként egy jó pár évvel ezelőtti emlékemet meséltem el. Nekik tetszett, felidézem itt is.
Erdélyben jártunk ismerősökkel és családoknál laktunk, én idősekhez kerültem. Amikor egyik este a többiekkel még sétálni készültem, egyszerre csak megkérdezi a néni: - Mikor térsz meg?
Azt se tudtam, mit feleljek, ezt így, egyenesen, bele a képembe. Hümmögtem, hammogtam, hogy, hát, igen, persze, de én most nyaralok, meg minden...
Értetlenségemet és zavaromat látva aztán csak kibogoztuk, mit is kérdezett valójában: Mikorra jövök haza?
Nevettünk a félreértésen, mint utána is sokszor, amikor kiderült, hogy mégse ugyanúgy értjük az egy nyelvet.
Pedig teljesen igaza volt, igazuk volt: megtérni az visszaérkezni egy útról. Mondjuk, egy nem jó útról visszaérkezni a kiindulóponthoz....
Innen már simán lehetett órát tartani.
Feliratkozás:
Megjegyzések küldése (Atom)
Téli taliga
Meghökkentő kép, így, nyár derekán, de nekem kedves. Szeretem a hangulatát, a meglátott pillanatot, elképzelem a csöndes, téli utcát e...
-
A gugliplusz idén is elkészítette a maga összefoglalóját a blogomból, a képeimből, vagyis rólam, az én évemről. A tavalyi jobban tetszett, d...
-
de azért el lehet képzelni :) Nyali 1. Végy egy adag gesztenyepürét, felengedtetve dobd bele a méretes narancssárga keverőtálba, boríts ...
-
A német nyelvterület hagyományos ünnepe, ha szó szerint akarjuk fordítani termény-hálaadás, de a netes német-magyar szótár aratóünnepnek nev...
És az nem derült ki, hogyan mondta volna vallási értelemben? (Persze, az óra anélkül is meggyőző, csak érdekes a szóhasználat.:)
VálaszTörlésTalán azt is ugyanígy, már nem emlékszem, pedig biztosan azt is megbeszéltük.
TörlésEzek a székelyek! Valaki azt mondta, hogy megkaptam a papot. Az első hüledezés után esett be, hogy a megkapom, arrafelé azt jelenti, hogy megtalálom, tehát megtalálta a papot.
VálaszTörlésNálunk vendégeskedő góbé gyerekeknek a feleségem bezengte, hogy túrós tészta lesz fél óra múlva. Igen lelkesedtek. Aztán nyúlt csak meg az ábrázatuk, amikor meglátták a „laskát”. Náluk a tészta az sütemény értelmű, a mi tésztánk náluk laska.
Igen, pontosan így van. Meg ők nem nevetnek, hanem kacagnak, és azt se nagyon, hanem erőst. Nagyon szeretik a becézést is: fiúcska, leányka, unokocska... És az én kedvenc szófordulatom: meg se is búsuljad.
TörlésÍze van ott a szónak.
Ezt az egyet sajnálom a friblog kimúlásában, hogy abban a blogban volt az egész erdélyi meg a töredékes kárpátaljai beszámoló. (Nekem, szerencsére, azért megvan elmentve.)
Egyszer kirakhatnád itt is. Ismétlés a tudás anyja. :)
TörlésSzívesen, már én is gondoltam rá. Majd egyszer uborkaszezonban - mondom nagyképűen, pedig az itt elég sokszor van :-/
Törlésahogy E.T. mondaná: haza..
VálaszTörlés:)
Törlésszerettem azt a filmet, néha idézem is végkimerültségben: hazaaa
Ja az íti? Aha!
VálaszTörlés